“Na Alemanha, uma mulher muçulmana fica furiosa ao ver duas meninas mais novas sem hijab. Elas respondem: ‘Este é um lugar público na Alemanha. As pessoas podem beijar-se, beber, vestir-se e fazer o que quiserem. Se não gosta, vá para outro lugar!'”, lê-se na legenda de um vídeo partilhado no X.
O registo que mostra a discussão entre duas jovens e uma mulher muçulmana num autocarro tornou-se viral, acumulando já milhões de visualizações. A conversa acontece em árabe e há quem se aventure a tentar traduzir, mesmo que de forma incorreta.
A narrativa criada em função deste vídeo é falsa. Feita a tradução da conversa – aqui pelo jornal espanhol “Newtral” – conclui-se que as intervenientes não falaram sequer sobre o uso do hijab. Na realidade, a mulher de véu islâmico abordou as jovens por estar a ser gravada sem consentimento. “Não me filmes”, disse, antes de se afastar para sair do ângulo da câmara.
“O problema não é o hijab. A mulher não quer aparecer no vídeo e as raparigas dizem-lhe que estão num espaço público e podem fazer o que quiserem”, explicou a Casa Árabe de Espanha ao “Newtral”.
A resposta, que se tornou viral nas redes sociais, segundo a qual a mulher deveria “ir para outro lado” porque “na Alemanha as pessoas podem beijar, beber, vestir-se e fazer o que quiserem” também não foi proferida pelas jovens.
A única verdade que surge na denúncia é o local onde o vídeo foi gravado. Mesmo sem terem referido em nenhum momento da gravação que estavam na Alemanha, o interior do autocarro é semelhante ao de um veículo da cidade alemã de Estugarda.
______________________________
Avaliação do Polígrafo:
