O primeiro jornal português
de Fact-Checking

Olímpicos 2024. Mesa-tenista portuguesa nascida na China joga hoje. É verdade que Fu Yu “nada fala de português”?

Desporto
O que está em causa?
Após o excelente desempenho na 1.ª ronda dos Jogos Olímpicos, a atleta de ténis de mesa Fu Yu foi atacada nas redes sociais pelo seu suposto desprendimento relativamente a Portugal, que representa. Um dos detractores chegou a garantir que a atleta “não fala nada de português”. Verificação de factos.

No sábado, após derrotar a número 14 do ranking mundial (a sul-coreana, Jihee Jeon) por concludentes 4-0 nos 32-avos-de-final do torneio olímpico de ténis de mesa, a atleta portuguesa Fu Yu (80.ª do mundo) mereceu enorme destaque nos órgãos de informação nacionais. O eco desse sucesso foi imediatamente seguido, nas redes sociais, por ataques associados ao facto de não ter nascido em Portugal. Algumas publicações apelavam para se distinguir entre “ser português” e “representar Portugal” e houve até uma que foi mais longe, garantindo que Fu Yu nada fala do idioma português:

MAS O QUE É ISTO?

Porque é que Portugal tem uma CHINESA no ténis de mesa? Ela não fala nada de português e está a gritar na língua dela!

Mas porque nosso comité anda a importar atletas de outros países? Isto é VERGONHOSO!

Ela tornou-se “portuguesa” apenas para competir!

Fu Yu não nasceu, de facto, em Portugal, mas sim na província chinesa de Hebei. Porém, reside em território português desde 2001, mais propriamente no Funchal (por ter sido então contratada pelo clube GD Estreito) – local de onde é o seu marido, o também mesa-tenista Duarte Fernandes, e onde nasceu a filha de ambos (em 2011/12) –, sendo cidadã portuguesa de pleno direito desde 2013, data em que se naturalizou. Os seus êxitos são, de resto, festejados naquela região autónoma, como sucedeu em 2019, quando conquistou a medalha de ouro nos Jogos Europeus em Minsk.

Sobre a questão do seu domínio da língua portuguesa, o vídeo oficial de apresentação promovido pelo Comité Olímpico Português não deixa dúvidas. Publicado nas redes sociais a 11 de junho, o retrato de 36 segundos é constituído quase integralmente por uma delcaração de Fu Yu em português fluente.

Recuando a março de 2021, pode encontrar-se um exercício bem mais exigente para comprovar a sua capacidade de se expressar em português: uma entrevista. No caso concreto ao podcast #Atétokyo, produzido pelo Benfica Independente e disponível no respetivo canal do YouTube. Durante quase 47 minutos respondeu às perguntas e manteve uma conversa em português absolutamente compreensível com os seus dois interlocutores, deixando até já perceber algum sotaque madeirense.

Aos 45 anos, Fu Yu está na sua terceira presença em JO (33.º lugar no Rio 2016 e 17.º em Tóquio 2020). Hoje, terça-feira, defronta nos 16-avos-de final a polaca Natalia Bajor (48.º lugar do ranking).

________________________

Avaliação do Polígrafo:

Partilhe este artigo
Facebook
Twitter
WhatsApp
LinkedIn

Relacionados

Em destaque