O vídeo de cerca de 42 segundos soma já milhares de visualizações: sentado para uma conferência de imprensa, o jogador de futebol argentino Lionel Messi fala com os jornalistas num inglês perfeito, sem erros e com um sotaque que poderia perfeitamente encaixar-se num natural da Argentina. No “X” (antigo “Twitter”), onde foi partilhado, há quem diga “não ser possível” que Messi esteja mesmo a expressar-se em inglês. Afinal, onde está o erro?
Na última quinta-feira (7), Messi decidiu com um golo o jogo entre a Argentina e o Equador (1-0), conseguindo apurar o seu país para o Mundial de Futebol de 2026. Depois do encontro, o internacional vencedor da Bola de Ouro por cinco vezes falou aos jornalistas na sala de imprensa, mas, ao contrário do que mostra o vídeo que circula nas redes sociais, Messi expressou-se em espanhol.
“Todos querem ver a Argentina jogar. Ainda mais agora, que somos campeões mundiais. Não podemos desleixar-nos, temos que melhorar o que temos feito. O objetivo é a qualificação para o Mundial mais uma vez. Nós apreciamos o que fizemos, mas agora temos que olhar para o futuro”, disse o futebolista argentino, que se tornou recentemente a estrela do Inter Miami.
Foi, aliás, nesse sentido, que, com recurso à Inteligência Artificial, um utilizador do “X” decidiu projetar uma versão de Lionel Messi fluente em inglês. A voz é quase perfeita e encaixa no discurso do jogador, cuja expressão também foi alterada. Messi tem um historial de momentos de dificuldade em expressar-se em inglês, sobretudo em público.
A título de exemplo, o internacional argentino já foi várias vezes ajudado por jornalistas que acabaram por traduzir as suas questões do inglês para o espanhol, como no conhecido caso durante a cerimónia de entrega da Bola de Ouro. Ao lado de Cristiano Ronaldo (que respondeu em inglês), Messi optou por uma resposta na sua língua materna. Apesar disso, o futebolista afirmou numa entrevista, em 2021, que estava a aprender inglês há um ano e meio: “Eu entendo, mas não falo.”
___________________________
Avaliação do Polígrafo:
