-
O que está em causa?O anúncio de uma escola em Almada que dá aulas de inglês chamou à atenção nas redes sociais. "Gays" é a primeira palavra do papel afixado numa vitrine e que apela à inscrição de novos alunos, mas será que isto tem alguma coisa que ver com orientação sexual?
Publicação feita nas redes sociais, a 21 de setembro, partilha o anúncio de uma escola de inglês que abriu em Almada, três dias antes. "Vamos deixar isto aqui…", lê-se no post.
O insólito surge logo na primeira frase do anúncio - "Gays! Atenção" - que anuncia que a "abertura da escola de inglês está para breve" e que a "primeira aula é gratuita". São ainda fornecidos dois contactos telefónicos da "administradora" e da "professora e amiga" para o "pré-registo" nas aulas de inglês.
Mas será este anúncio dirigido a um público exclusivamente homossexual?
Não. O Polígrafo contactou Kateryna, "administradora" do projeto que, por sua vez, ajuda Kateryna (a professora), que esclareceu que as "dificuldades de tradução" conduziram ao equívoco. O que se pretendia escrever era "guys", ou seja, "malta", em português.
Ao Polígrafo, Kateryna explicou ainda que não fala português, mas que está "a estudar" para começar a falar. As aulas são dirigidas a quem fale ucraniano e queira aprender inglês.
A professora Kateryna é originalmente de Kharkiv e há mais de um ano que vive em Almada, depois de a Rússia ter invadido a Ucrânia. Segundo a própria, na sua conta de Instagram, esta ensina inglês há 10 anos, tanto a adultos como a crianças. Em suma, é verdade que o anúncio foi publicado desta forma e que é real, mas tudo não passou de um erro de tradução mal interpretado nas redes sociais.
___________________________
Avaliação do Polígrafo:
